1
00:00:21,922 --> 00:00:24,289
(MÚSICA POP TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,354
(ROSCANDO)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,056
(MULHER GRITANDO)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,532
(CRIATURA RUGIDO)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,736
(A MÚSICA CONTINUA
JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)
6
00:01:27,321 --> 00:01:29,222
Hank, o que você está fazendo?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
Testando o novo equipamento
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,570
e tirar uma foto sua enquanto
você ainda é jovem e inocente.
9
00:01:33,594 --> 00:01:36,120
Ah, bem, estou ficando
casado uma vez, não quatro vezes.
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,358
Oh, você é um "feliz
para sempre" cara?
11
00:01:38,432 --> 00:01:40,264
Sim. (MULHER RISOS)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,780
Detetive, o que você é
olhando? Você acabou de comprar um anel.
13
00:01:43,804 --> 00:01:45,397
Não é isso que estou olhando.
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,583
Vamos, não estrague tudo para mim.
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,805
Agora ela usa Armani, faz
baixo de seis dígitos, dirige um BMW
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,937
e está se apaixonando por um veterano
sócio de seu escritório de advocacia.
17
00:01:53,013 --> 00:01:54,053
Nada além de problemas, Hank.
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,725
Por que você não pode simplesmente olhar
sua bunda como o resto de nós?
19
00:01:55,749 --> 00:01:56,808
Não posso.
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,408
Vamos, Nick, temos uma ligação.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,285
(ROSNANDO)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,058
O caminhante me sinalizou.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
Ele veio pela ravina,
disse que viu algo muito ruim.
24
00:02:18,005 --> 00:02:21,965
Eu não sabia o que ele estava falando
sobre, até que ele me mostrou isso.
25
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
(MOSCAS ZUMBINDO)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,683
O resto dela está fora do caminho.
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,057
Como você sabe que é "ela"?
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
Devido a esta.
29
00:02:45,966 --> 00:02:47,059
HANK: Nike feminina.
30
00:02:47,601 --> 00:02:48,933
Que tipo de
animal poderia fazer isso?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,439
Normalmente, seríamos capazes de dizer por
as pegadas, um urso, puma, lobo...
32
00:02:52,506 --> 00:02:53,769
Bem, qual é?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,833
É aí que isso
fica interessante.
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
Esta é a única pista que encontramos.
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,309
Ei, temos uma impressão de inicialização
aqui. Vamos precisar de um elenco.
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,576
HOMEM: Imediatamente.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
O DNA nos dirá se isso
é o seu caso ou o nosso.
38
00:03:06,353 --> 00:03:09,152
Isso soa como o que aconteceu
mês atrás em Munson Creek Falls.
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,952
O mesmo negócio. Caminhante e um lince.
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,426
Mas o lince
não estava usando botas.
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,772
Você ouve alguma coisa? (MÚSICA
JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,059
O quê?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,291
Música.
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,807
Hank, temos um iPod aqui.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,070
HANK: Qual é a música?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,509
Bons sonhos.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
Eurítmicos. Um dos melhores deles.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
Bons sonhos são feitos disso
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
Quem sou eu para discordar
50
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
Eu não sabia que você não sabia cantar.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,958
Até obtermos os resultados do DNA, vou
executar um banco de dados sobre predadores violentos
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
na área.
53
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
É melhor procurarmos
além do metrô.
54
00:03:52,132 --> 00:03:53,794
Absolutamente.
55
00:03:53,867 --> 00:03:56,632
Devemos também dar uma outra olhada
naquele ataque em Munson Creek Falls.
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,038
Você estará ocupado. Vou levar o iPod
para baixo para impressões. Volto em um minuto.
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,445
(ROSNANDO) Uau!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,080
Desculpe, Nick, acho que deveria
usei meu airbag hoje.
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,524
Temos 23 predadores conhecidos dentro
cinco milhas quadradas da cena do crime.
60
00:05:25,592 --> 00:05:29,586
Nenhum deles chega ao tipo de
violência que vimos lá fora esta manhã.
61
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
Acabei de acertar
uma pessoa desaparecida.
62
00:05:31,498 --> 00:05:34,627
Estudante universitário saiu para correr
esta manhã e nunca mais voltou.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,799
Ela saiu às 7h30 desta manhã
e estou um pouco assustado
64
00:05:41,875 --> 00:05:43,741
porque ela é
sempre volto às 8h30.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,210
Você tem uma foto dela?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,337
No meu iPhone.
67
00:05:46,413 --> 00:05:48,491
Você sabe que tipo de
tênis de corrida que ela estava usando?
68
00:05:48,515 --> 00:05:49,915
Ah, Nikes rosa.
69
00:05:55,589 --> 00:05:57,990
NICK: Difícil de acreditar que isso é
a garota que vimos esta manhã.
70
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
Sylvie Oster. Identificação positiva.
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
Bem, pelo menos sabemos quem
ela é. Cara, que caminho a seguir.
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,928
Só espero que tenha acontecido rápido.
73
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
Cara, vamos pegar o
fora daqui.
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,194
Sim. Foi um longo dia.
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,806
Grande noite. Não estrague tudo, Romeu.
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,565
(RISOS)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
78
00:06:32,826 --> 00:06:34,385
(CÃO CHAMANDO)
79
00:06:48,008 --> 00:06:49,442
Julieta?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,227
Tia Marie, quando
você chegou aqui?
81
00:07:09,296 --> 00:07:11,288
Ei, ela estava aqui
quando cheguei em casa.
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,525
Desculpe pelo curto prazo.
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
O que, você não fez
sabia que ela estava vindo?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
Eu pretendia ligar.
85
00:07:15,769 --> 00:07:18,568
Às vezes eu pretendo fazer algo
e presumo que normalmente tenho.
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,216
Bem, como você está
fazendo? Está tudo bem?
87
00:07:20,240 --> 00:07:22,300
Não tão bem como costumava estar.
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,121
Ela estava me contando algumas coisas bonitas
histórias engraçadas sobre quando você era pequeno.
89
00:07:25,145 --> 00:07:26,977
Sapo morto no microondas?
90
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
JULIETA: Entre outros.
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
Venha nos dar um abraço.
92
00:07:33,687 --> 00:07:35,588
(Sussurrando) Precisamos conversar.
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,388
Quão ruim é isso?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
Dois meses, duas semanas, dois dias.
95
00:07:45,165 --> 00:07:46,861
Ninguém sabe.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,028
Mas há tantos
coisas que tenho para te contar.
97
00:07:50,103 --> 00:07:51,731
Por que você não veio aqui antes?
98
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
Eu não consegui.
99
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
Por que?
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
Apenas me escute, aí
são coisas que você não sabe,
101
00:08:00,447 --> 00:08:02,143
coisas sobre sua família.
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,878
Minha família? Você é minha família.
103
00:08:05,919 --> 00:08:08,047
Você já esteve
vendo coisas estranhas?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,517
Coisas que você não consegue explicar?
105
00:08:14,194 --> 00:08:16,026
Ah, eu sabia.
106
00:08:16,096 --> 00:08:19,123
Isso tudo está acontecendo tanto
mais rápido do que pensei que seria.
107
00:08:19,199 --> 00:08:20,910
Quando isso aconteceu comigo,
isso me derrubou.
108
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
Não consegui me mover por uma semana.
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,767
O que você está falando?
110
00:08:23,837 --> 00:08:27,069
A desgraça da nossa família
já está passando para você.
111
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
Eu sinto muito. eu sei
você ama Julieta,
112
00:08:31,578 --> 00:08:34,173
mas você tem que acabar com isso
e nunca mais a verei.
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,806
É muito perigoso.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
O que?
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,786
Oh, meu Deus, ele está aqui.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
Quem?
117
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Hulda.
118
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
(ROSCANDO)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
(GRUNINDO)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
(RUGIDO DE DOR)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,820
(Tiro)
122
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
(ofegante)
123
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
(ofegante)
124
00:09:56,663 --> 00:09:57,824
Você o matou?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,126
Sim.
126
00:09:59,199 --> 00:10:00,428
Pensei que o tivesse perdido.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,599
Eles estão atrás de mim.
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,733
Nunca perca isso.
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
Guarde-o com sua vida.
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,073
Eles estarão procurando por isso.
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
Nick,
132
00:10:16,683 --> 00:10:18,584
seus pais
não morreu em um acidente.
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,649
Eles foram mortos.
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,191
O que?
135
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
Eu não vi o que aconteceu.
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,463
Acabei de ouvir tiros
e ligou para o 911.
137
00:10:39,539 --> 00:10:42,168
Aconteceu tão rápido.
Ele surgiu do nada.
138
00:10:42,242 --> 00:10:44,040
Ele tinha aquela coisa na mão.
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,547
Ele foi direto para ela,
Hank. Eu não tive escolha.
140
00:10:47,614 --> 00:10:49,708
Vá com calma. Você
vá para o hospital.
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,011
Eu cuidarei disso.
142
00:10:51,084 --> 00:10:54,077
Ela disse que o conhecia.
Que o nome dele era Hulda.
143
00:10:54,621 --> 00:10:56,385
Vou verificar as impressões digitais dele.
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
Você quer que eu vá com você?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,029
Não, estarei em casa
assim que puder.
146
00:11:03,096 --> 00:11:04,621
OK. Amo você.
147
00:11:20,747 --> 00:11:24,206
Sr.
Ela está consciente agora.
148
00:11:37,230 --> 00:11:39,131
Você o viu, não foi?
149
00:11:39,666 --> 00:11:41,464
Você viu quem Hulda realmente era.
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
Eu não sei o que eu
viu, ou como você fez isso.
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,963
O que está acontecendo?
152
00:11:46,039 --> 00:11:49,237
Temos a capacidade de
veja o que ninguém mais pode.
153
00:11:50,143 --> 00:11:52,476
Quando eles perdem
controle, eles não podem se esconder
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,741
e nós os vemos por
o que eles realmente são.
155
00:11:55,982 --> 00:11:57,416
Olha, você precisa descansar um pouco.
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,147
Isto não é um conto de fadas.
As histórias são reais.
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,584
O que eles escreveram
sobre realmente aconteceu.
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Você é um dos últimos Grimms.
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,290
Eu sei que é muito.
160
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
E eu gostaria de ter mais tempo,
mas está tudo no meu trailer.
161
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
Querida, há tanto
muita coisa você ainda não sabe.
162
00:12:17,270 --> 00:12:19,705
Olha, o que você disse
sobre meus pais...
163
00:12:20,006 --> 00:12:23,135
Você está vulnerável agora.
Você precisa ter cuidado.
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,541
Nunca perca
o que eu dei a você.
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
Sinto muito, Sr. Burkhardt,
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,881
você poderá vê-la novamente amanhã.
167
00:13:15,662 --> 00:13:19,224
Olá, Nick. Você
traduzir isso?
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,938
Sim. Isso significa
Ceifadores dos Grimms.
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,600
Isso combina com sua amiga, Hulda.
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,134
Espere até você ouvir
o que eu descobri sobre ele.
171
00:13:32,078 --> 00:13:35,048
Hulda era de Boise Idaho
onde trabalhou como contador,
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,811
mas suas impressões digitais voltaram como
um Sr. Lindon de Chicago,
173
00:13:37,884 --> 00:13:39,853
procurado por agressão,
estupro e assassinato.
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,287
Também há mandados correspondentes
essas impressões na Flórida e no Alabama.
175
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
Ele era procurado por
agressão, estupro e assassinato?
176
00:13:46,159 --> 00:13:48,993
Não deixe o penteado
jogar você. Este era um cara mau.
177
00:13:49,062 --> 00:13:51,554
Ei, Nick, capitão
quer ver você.
178
00:13:53,066 --> 00:13:54,066
O que ele quer?
179
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
Acho que você vai descobrir.
180
00:13:58,271 --> 00:14:01,469
Se você tivesse que atirar em alguém,
você com certeza escolheu o cara certo.
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,938
Como você está? Você está aguentando?
182
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
Sim, senhor.
183
00:14:06,479 --> 00:14:08,471
Primeiro tiro
não é pouca coisa.
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,416
Você será obrigado a ver
o psicólogo policial.
185
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
Sim, senhor.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,988
Certifique-se de fazer isso.
E descanse um pouco.
187
00:14:35,041 --> 00:14:36,270
(rosnados)
188
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
(GASPS)
189
00:14:49,122 --> 00:14:50,750
(RANGILHO DA PORTA)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,841
(RANGILHO DO PISO)
191
00:16:16,609 --> 00:16:17,736
(GASPS)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,557
Há quanto tempo você
esteve aqui?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
Eu não consegui dormir.
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,306
O que é tudo isso?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,975
Não sei.
196
00:16:25,051 --> 00:16:27,077
Eu lidarei com isso mais tarde.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
Desculpe. Vamos voltar para a cama.
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
Quanto tempo você
morar com Maria?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,893
Ela era minha mãe
desde os meus 12 anos.
200
00:16:38,965 --> 00:16:40,297
Depois que seus pais morreram?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,493
Sim.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
Você não morava
aquele trailer, não é?
203
00:16:43,903 --> 00:16:45,496
Eu não sabia que ela tinha isso.
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
(GATO YOWLING)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
Acho que era apenas um gato.
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
Sim.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,153
(CRIATURA ROSNANDO)
208
00:17:12,565 --> 00:17:13,828
Isto é o que estamos procurando.
209
00:17:13,900 --> 00:17:15,892
Se isso for exato
correspondência das pegadas das botas,
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,699
vai ser
muito útil. Obrigado.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
Dê uma olhada nos relatórios do laboratório.
212
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
DNA do atacante
é inconclusivo.
213
00:17:22,308 --> 00:17:24,152
Ainda não sei se estamos
procurando um homem ou uma fera.
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,735
Bem, temos uma pista
se usar botas.
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,713
Com base nos moldes de gesso,
esta é a bota que procuramos.
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,172
Ela está em coma profundo. Houve um
aumento repentino no eletrocardiograma esta manhã,
217
00:18:03,249 --> 00:18:06,151
mas eu não tenho nada
definitivo para te contar ainda.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,945
Ela vai sair dessa?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
Bem, tudo o que podemos fazer é esperar.
220
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
Você sabia das cicatrizes?
221
00:18:14,527 --> 00:18:15,620
Que cicatrizes?
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,891
Muitos deles parecem
como feridas de faca.
223
00:18:17,964 --> 00:18:21,901
Eles estão por todo o corpo dela.
Em que ramo de trabalho ela atuava?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
Ela era bibliotecária.
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,567
(TELEMÓVEL TOCANDO)
226
00:18:27,607 --> 00:18:28,700
Sim?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,371
Estou a caminho.
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,915
(INDISTINTO)
229
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
(SOLUÇANDO)
230
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
Eu não entendo.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
Ela deveria ir
direto da escola.
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,356
Ela nunca apareceu. Eu olhei por toda parte
bairro, então vim direto para cá.
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,471
Você vai cuidar
deles, por favor?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
Sim, entendi.
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
O que sabemos?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,735
Menina a caminho dela
casa do avô, nunca apareceu.
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,328
É ele. O
cara com barba.
238
00:18:59,405 --> 00:19:00,429
Sabemos que ele está limpo?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,168
Não. Estamos investigando isso.
240
00:19:03,943 --> 00:19:05,223
Esta é a melhor foto que eles tiveram.
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,142
Não sabemos o que temos
aqui. Parente, resgate ou pedófilo
242
00:19:10,216 --> 00:19:11,684
e o relógio está correndo.
243
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
Nós nos dividimos em equipes, separamos o
caminho que ela teria seguido desde a escola.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,886
Fica a uma milha e meia de
da escola para casa.
245
00:19:18,958 --> 00:19:22,520
Quando vista pela última vez, ela estava vestindo
leggings roxas e um moletom vermelho.
246
00:19:22,595 --> 00:19:24,996
Certifique-se de ter uma cópia
da foto e do mapa.
247
00:19:25,064 --> 00:19:27,556
Todos vocês conhecem sua seção, então
vamos lá e encontrá-la.
248
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
Capitão. Sim?
249
00:19:35,041 --> 00:19:38,375
Quando o estudante universitário
atacado, ela estava vestindo um moletom vermelho.
250
00:19:38,444 --> 00:19:39,810
A garota que foi despedaçada?
251
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
Sim.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,247
Bem, esperemos que seja
não é o mesmo cara.
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,386
Ela deveria atravessar
Hunter Lane ali mesmo
254
00:19:55,461 --> 00:19:57,589
e então dê a volta
o parque para Hildabrand.
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,908
A casa do velho está ligada
do outro lado do parque, certo?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,630
Certo. 4753 Hildabrand
Estrada, bem em frente daqui.
257
00:20:03,703 --> 00:20:06,214
Quando eu era criança, eu não teria
percorreu todo o parque.
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,238
Bem, a mãe dela era muito
específico sobre a rota.
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,708
Sim, certo. As crianças sempre fazem o que
suas mães lhes dizem para fazer. Eu sei que sim.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,903
Vamos, Nick.
261
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
Vou fazer essa trilha.
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,729
MARIE: Você precisa ter cuidado.
263
00:20:46,412 --> 00:20:48,210
Você está vulnerável agora.
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
Isto não é um conto de fadas.
265
00:20:59,759 --> 00:21:01,853
Nick, tenho uma coisa aqui!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
Robin Howell.
267
00:21:13,906 --> 00:21:16,000
Ela deve ter sido agarrada
em algum lugar nesta área.
268
00:21:16,075 --> 00:21:17,907
Tenha cuidado onde você pisa.
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,011
Temos uma cena de crime em
Parque Berkeley. Sim, de Hildabrand.
270
00:21:22,915 --> 00:21:25,350
NICK: Hank, temos inicialização
impressões aqui, do mesmo tipo!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,578
Ele a levou assim!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,530
(SINO TOCA)
273
00:21:59,118 --> 00:22:00,118
(ROSNANDO)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,382
Hank, eu o peguei!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,499
Onde ela está? Onde ela está?
276
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
(SIRENA LAMENTA)
277
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
(FALANDO INDISTINTO
NA RÁDIO DA POLÍCIA)
278
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
Olha, eu sei que ela está
aqui em algum lugar.
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,209
Se você tiver outro
lugar para procurar, nós procuraremos.
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,912
Mas nós destruímos este lugar.
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
O que estamos fazendo aqui?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,554
Se ela não estiver lá, ele está
levei-a para outro lugar.
283
00:22:41,627 --> 00:22:43,823
O que você vê
nesse cara não temos?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
Ele não tem antecedentes. Ele está limpo.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
Ele se encaixa no perfil. Ele é um
solitário, ele nunca foi casado,
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,912
ele mora do outro lado
rua do parque.
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,498
Isso não vai levá-lo
um tribunal, a menos que ele nos processe.
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,396
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,134
(PORTA ABERTA)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,694
(URINAR)
291
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
(cheirando)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,846
(PORTA FECHA)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,920
(GEMIDOS)
294
00:24:52,658 --> 00:24:53,990
(ROSNANDO)
295
00:24:55,394 --> 00:24:57,329
Você não deveria ter voltado!
296
00:25:00,032 --> 00:25:03,127
Ok, ok, ok, ilumine
acima, estou apenas fazendo uma observação.
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,865
Vamos. Vamos tomar uma cerveja.
298
00:25:06,939 --> 00:25:09,135
E por falar nisso, você está
pagando por aquela janela.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,872
Você sabe que eu nunca
vi um de vocês antes.
300
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
Ouvi falar de vocês durante toda a minha vida.
Nunca pensei que veria um de perto.
301
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
Um Grimm. (RISOS)
O que você sabe?
302
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
Você sabe sobre mim?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,257
Você está brincando?
304
00:25:28,327 --> 00:25:30,558
Meus pais costumavam me dizer
histórias sobre vocês.
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
Com muito medo
eu quando eu era criança.
306
00:25:33,866 --> 00:25:35,746
Há quanto tempo você está
esse? Você parece meio novo.
307
00:25:36,769 --> 00:25:37,793
Quem é você?
308
00:25:37,870 --> 00:25:41,204
Uau, você é novo nisso. O que?
Alguém da sua família acabou de morrer?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
Minha tia está em coma.
310
00:25:43,242 --> 00:25:44,801
Ah, isso explica tudo.
311
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
Qual o nome dela?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
Maria Kesler.
313
00:25:49,448 --> 00:25:52,509
Ah, sim, ouvi falar dela.
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,513
Olha, eu não quero nenhum
mais problemas, ok?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,388
Eu não sou esse tipo de Blutbad. eu
não mate mais. Eu não faço isso há anos.
316
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
Espere, o que você disse que era?
317
00:26:01,627 --> 00:26:02,856
Blutbad.
318
00:26:03,529 --> 00:26:06,192
Vulgarizado pelo seu
ancestrais como o lobo mau.
319
00:26:06,265 --> 00:26:07,675
O que, você acabou de
pegar os livros hoje à noite?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,531
Você sabe sobre os livros.
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,627
Claro que eu sei
sobre os livros.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,171
Todos nós sabemos sobre os livros.
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,800
Vocês começaram a criar perfis
nós há mais de 200 anos.
324
00:26:17,276 --> 00:26:20,542
Mas como você pode ver
Eu não sou tão grande,
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,376
e eu terminei
com a coisa ruim.
326
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
Bem, como você...
Como posso ficar bem?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
Através de um regime rigoroso
de dieta, medicamentos e Pilates.
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,751
Sou um Blutbad reformado.
329
00:26:29,822 --> 00:26:32,314
Um Wieder Blutbad. É um
igreja completamente diferente.
330
00:26:32,391 --> 00:26:33,984
Espere, vocês vão à igreja?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,654
Claro. Não é?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,230
Então o que ela disse é
realmente acontecendo comigo.
333
00:26:45,304 --> 00:26:47,068
Eu tenho que parar com isso.
Como faço para parar com isso?
334
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
"Pare com isso?" Você não pode parar com isso.
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,809
É quem você é.
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,976
Então, se você acabou de entrar nisso, você deve
estar vendo algumas coisas muito estranhas.
337
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
Sim, estou.
338
00:27:01,687 --> 00:27:03,349
Acho que é por isso que você está aqui.
339
00:27:03,422 --> 00:27:06,119
Não, estou aqui porque
da garotinha.
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,682
Ainda não a encontrou?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,785
Não, não temos.
342
00:27:09,862 --> 00:27:11,421
Ah! Veja isso.
343
00:27:11,497 --> 00:27:12,624
Você sabe onde ela está.
344
00:27:12,698 --> 00:27:14,326
Claro, eu não
saiba onde ela está.
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,062
Eu não acabei de te contar
sobre meu regime rigoroso?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,835
Então, quantos de vocês
Blutbads existem?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,738
Em primeiro lugar, o
plural é Blutbaden.
348
00:27:24,143 --> 00:27:27,307
E eu não sei. Nós
não socialize muito.
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,781
Coisas ruins acontecem quando entramos
um pacote, especialmente quando vemos vermelho.
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,250
Então todas essas coisas
Eu tenho visto...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,411
Não somos coisas.
352
00:27:35,287 --> 00:27:36,778
Olha, eu sou um relojoeiro
pelo amor de Deus.
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,756
eu não ando por aí
sequestrando meninas.
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,694
Ok, então esta noite, no quintal,
você estava marcando seu território.
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
eu não estava irritando
minha cerca por diversão.
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,223
Então há mais
de você por aqui.
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,361
Olha, você não pode
saiba onde ela está.
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,598
Mas você tem uma linda
boa ideia quem está com ela.
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
Eu não incomodo o outro
Blutbaden, eles não me incomodam.
360
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
Bem, adivinhe, amigo, estou
não sou Blutbaden, sou policial,
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,775
e se você sabe quem está com ela,
é melhor você me contar agora mesmo.
362
00:28:02,848 --> 00:28:04,111
Por favor, não me ameace.
363
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
Quero saber quem está com ela.
364
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
(ROBIN CHORANDO)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,440
(ROBIN soluçando)
366
00:29:20,192 --> 00:29:22,320
Não tenha medo.
367
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
Você gosta disso?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,823
É tudo seu.
369
00:29:27,299 --> 00:29:28,858
Eu só quero ir para casa.
370
00:29:28,934 --> 00:29:30,232
Você está em casa.
371
00:29:32,037 --> 00:29:34,199
O que você acha de desligarmos isso?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,735
(respirando pesadamente)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,211
(Cantarolando Canção Pop)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
Você quer uma torta de frango?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,677
(PORTA BATE FECHADA)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,120
Eu realmente acho que deveria dirigir.
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
Não, estou bem.
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,411
Se este é o mesmo Blutbad que
matou aquela mulher na floresta...
379
00:30:36,435 --> 00:30:39,200
Bem, supondo que ele tenha se alimentado
ontem, ele ficará bem por uma semana,
380
00:30:39,271 --> 00:30:41,172
talvez 10 dias, no máximo.
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,868
Ele apenas usará o
hora de engordá-la.
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,470
Oh!
383
00:30:45,544 --> 00:30:48,343
Eu acertei. Estamos perto.
384
00:30:48,447 --> 00:30:49,642
Você realmente sentiu o cheiro dele?
385
00:30:49,715 --> 00:30:52,241
Cara, você não tem ideia.
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,939
Ok, isso é tão
até onde dirigimos.
387
00:31:27,786 --> 00:31:28,845
Ele está aí?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,889
Ah, ele está bem perto.
389
00:31:32,391 --> 00:31:34,223
O que é isso? Mata-cão.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,692
Então ele não vai nos cheirar.
391
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
Você está brincando comigo, certo?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
Não se você quiser continuar vivo.
393
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
O que você está fazendo?
394
00:31:46,238 --> 00:31:47,318
Você disse que ele estava lá.
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
Por que você simplesmente não liga para ele,
dizer a ele que você vem? Por aqui.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,951
Não é isso que
a ponte é para?
397
00:32:09,094 --> 00:32:10,289
(GEMINDO)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
Desculpe.
399
00:32:18,370 --> 00:32:20,032
Eu preciso de algo
como balas de prata?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
O que você é, um idiota?
401
00:32:31,917 --> 00:32:32,941
Esse é o lugar dele.
402
00:32:41,126 --> 00:32:42,219
O que está acontecendo?
403
00:32:43,862 --> 00:32:45,353
(ofegante)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,264
Não posso garantir o que acontecerá
acontecer se eu chegar mais perto.
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,800
É muito perigoso.
406
00:32:49,868 --> 00:32:51,996
Eu posso estar do seu lado.
Eu posso estar do lado dele.
407
00:32:53,138 --> 00:32:55,107
Posso até ir atrás da garota.
408
00:32:55,207 --> 00:32:56,266
Desculpe.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,867
Mas não há nada mais
Eu posso fazer. Estou fora daqui.
410
00:33:04,583 --> 00:33:05,915
(TOCANDO)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
O quê?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
Eu a encontrei.
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,151
(cheirando)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,933
(BATE)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,682
Eu quero ir para casa.
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,653
Eu te disse, você está em casa!
417
00:33:54,466 --> 00:33:55,466
Onde ele está?
418
00:33:57,836 --> 00:34:00,067
Ele está em uma casa no
outro lado deste riacho.
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,232
Mas você tem que colocar
um pouco disso primeiro.
420
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
O que diabos você está fazendo?
421
00:34:04,743 --> 00:34:06,006
Então ele não nos sente o cheiro.
422
00:34:06,111 --> 00:34:07,875
Não estamos caçando veados.
423
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
Onde está o backup?
424
00:34:10,282 --> 00:34:12,080
Você é o único
um para quem liguei. O que?
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,052
Eu já chorei lobo uma vez. Você
acha que eles vão acreditar em mim?
426
00:34:15,120 --> 00:34:16,179
Vamos.
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,720
Como você encontrou esse lugar?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,333
Ah, as botas.
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,596
Eu não consegui dormir,
430
00:34:30,669 --> 00:34:32,413
comecei a olhar
endereços. Este é um deles.
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,461
Qual o nome dele?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,538
Quem?
433
00:34:34,606 --> 00:34:36,199
O cara que procuramos.
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
Ah, eu esqueci.
435
00:34:40,045 --> 00:34:42,480
Oh. Você sabe
tem uma ponte, certo?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Homem!
437
00:34:45,684 --> 00:34:48,779
É melhor você estar certo desta vez,
amigo. Você viu as pegadas das botas dele, certo?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,913
Sim. Ali perto da casa.
439
00:34:50,989 --> 00:34:52,048
Correspondência exata?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
Pelo que pude perceber, sim.
441
00:34:53,592 --> 00:34:55,322
Você verifica os pratos dele?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,725
Eu ainda estou esperando.
443
00:34:57,429 --> 00:34:59,364
Qual é o problema?
Você não confia em mim?
444
00:35:01,066 --> 00:35:02,762
OK. Vamos fazer isso.
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,006
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
446
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
(cheirando)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
Boa noite. Posso ajudar?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,935
Desculpe incomodá-lo, senhor. Eu sou detetive
Grifo. Este é o Detetive Burkhardt.
449
00:35:47,012 --> 00:35:49,038
Você tem alguns minutos?
450
00:35:49,114 --> 00:35:50,912
Claro. Iria
você gosta de entrar?
451
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Isso seria ótimo.
452
00:36:05,664 --> 00:36:07,496
Podemos sentar aqui.
453
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
Belos travesseiros.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
Eu mesma fiz o bordado.
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
Não que eu conte para todo mundo.
456
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
(RISOS)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,072
(TOCANDO) Oh, a torta está pronta.
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,948
Apenas me dê um momento.
E então podemos conversar, ok?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,245
Você está brincando comigo?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,917
Hank, eu realmente acredito
esse é o cara certo.
461
00:36:40,732 --> 00:36:41,859
Com licença, senhor.
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,296
Desculpe, está demorando tanto.
463
00:36:48,373 --> 00:36:50,740
Mas você sabe como
crostas delicadas são.
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,508
Que tipo de trabalho você faz?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,047
Eu trabalho para o
governo, como você.
466
00:36:56,114 --> 00:36:57,742
Eu sou um carteiro.
467
00:36:57,816 --> 00:37:00,285
Não é o mais glamoroso
trabalho, mas eu gosto disso.
468
00:37:00,652 --> 00:37:03,554
Onde você estava entre o
horas de 14h e 16h de hoje?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,489
Na minha rota. Eu gostaria de
sabe do que se trata.
470
00:37:07,826 --> 00:37:09,886
Essa menininha foi
faltando hoje.
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,122
Isso é horrível.
472
00:37:11,196 --> 00:37:13,927
Você não acha que eu tinha
alguma coisa a ver com isso, não é?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,092
Temos que correr
abaixo todas as possibilidades.
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,159
Que possibilidade poderia
trouxe você até mim?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
Estamos procurando
por um par de botas.
476
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
Fique à vontade para olhar
onde você quiser.
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,378
Se esse cara tivesse algo a
esconder, ele teria nos expulsado.
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,475
Agora estou indo embora. eu
quero manter meu emprego.
479
00:37:38,490 --> 00:37:40,083
(HOMEM CANTORANDO CANÇÃO POP)
480
00:37:41,960 --> 00:37:43,087
Mais alguma coisa?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
Não. Obrigado pelo seu tempo.
Nós nos veremos fora.
482
00:37:57,809 --> 00:37:59,553
Hank, sinto muito. eu
realmente pensei desta vez...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
Espere,
484
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
a música.
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,809
Que música?
486
00:38:04,883 --> 00:38:07,323
Ele estava cantarolando a mesma música.
Aquele no iPod da garota morta.
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,951
(GRITANDO)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
(ROSCANDO)
489
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Espere!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,707
(ofegante)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,049
Onde ela está? Onde ela está?
492
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Grimm.
493
00:39:22,961 --> 00:39:24,293
(ENGASGANDO)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,360
Ela tem que estar em casa.
495
00:39:33,004 --> 00:39:34,768
Robin! Robin!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
Robin!
497
00:39:44,716 --> 00:39:45,877
Robin!
498
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
Ela não está aqui.
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,828
Nós vamos ter que
ligue. Vou encontrar o disjuntor.
500
00:40:05,036 --> 00:40:06,299
(Suspiros)
501
00:40:09,207 --> 00:40:10,573
(GOTEAMENTO)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
Hank.
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,559
Hank, ela está aqui.
504
00:40:36,668 --> 00:40:38,398
Está tudo bem, querido. Somos policiais.
505
00:40:50,615 --> 00:40:52,709
Eu não sei como você
fez isso, mas você fez isso.
506
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
Está tudo bem agora. Nós estamos
vou te levar para casa.
507
00:41:08,967 --> 00:41:11,027
NICK: Tem isso
muita coisa eu não entendo.
508
00:41:12,804 --> 00:41:15,137
Existem tantos
coisas que preciso perguntar a você.
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,907
Eu amo Juliette e não
quero que algo aconteça com ela.
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,183
Eu quero que você saiba o que quer que seja
é o que devo fazer,
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
Eu farei isso.
512
00:41:30,455 --> 00:41:31,455
Você!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,811
(grunhidos) (monitor
BIPANDO RAPIDAMENTE)
514
00:41:35,193 --> 00:41:36,388
(GEMINDO)
515
00:42:10,061 --> 00:42:11,859
Ela está morta? Não.
516
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
Ele estava lá.
517
00:42:13,598 --> 00:42:15,089
Isso é lamentável.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
Teremos apenas que tentar novamente.
519
00:42:19,037 --> 00:42:20,596
Vamos torcer para que ela
não acorda primeiro.